1 00:00:08,095 --> 00:00:11,968 [música rock] [grunhido] 2 00:00:15,189 --> 00:00:17,147 - Mais difícil! 3 00:00:17,191 --> 00:00:20,672 - Você gosta disso? - Sim! Sim! 4 00:00:20,716 --> 00:00:22,979 - Simas? 5 00:00:23,023 --> 00:00:26,113 - Parar. 6 00:00:26,156 --> 00:00:28,767 - Simas! [a música para] 7 00:00:28,811 --> 00:00:30,291 Simas? 8 00:00:30,334 --> 00:00:33,598 - Merda! Atirar! OK. 9 00:00:41,128 --> 00:00:44,653 - Por favor, não me diga que eu limpei minha agenda por nada. 10 00:00:44,696 --> 00:00:48,352 - Me desculpe, pai, eu... apenas me distraí. 11 00:00:48,396 --> 00:00:51,921 - Dissemos 11h em ponto. Onde está o equipamento de caça? 12 00:00:51,964 --> 00:00:54,402 - Ah Merda. 13 00:00:54,445 --> 00:00:57,013 Está... está no cais. 14 00:00:57,057 --> 00:00:59,537 - E por que você não está lá embaixo? 15 00:00:59,581 --> 00:01:02,323 - Eu... [abertura da porta] 16 00:01:04,107 --> 00:01:08,285 [música dramática] 17 00:01:08,329 --> 00:01:12,594 - Vá lavar o rosto. 18 00:01:20,993 --> 00:01:24,432 [música dramática] 19 00:01:59,771 --> 00:02:03,514 - Ela não deveria ver isso. Mantenha-a longe. 20 00:02:05,299 --> 00:02:07,736 - Aqui. 21 00:02:07,779 --> 00:02:10,434 Graça, pare. 22 00:02:13,524 --> 00:02:17,137 - Ele perdeu e agora está morto. 23 00:02:18,486 --> 00:02:22,794 - Isso não fazia parte do plano de Spencer. 24 00:02:22,838 --> 00:02:25,536 - Então foi o cara mascarado quem me esfaqueou. 25 00:02:25,580 --> 00:02:29,192 Nós... precisamos dar o fora fora da ilha o mais rápido possível. 26 00:02:29,236 --> 00:02:31,716 - Merle. Merle pode nos levar de volta. 27 00:02:31,760 --> 00:02:33,457 Precisamos voltar para a casa de barcos. 28 00:02:33,501 --> 00:02:35,416 - E volte pela floresta com um assassino mascarado 29 00:02:35,459 --> 00:02:37,940 à solta? Não. Não, não, de jeito nenhum. Sem chance. 30 00:02:37,983 --> 00:02:42,292 - Talvez eles tenham ido embora. Talvez era tudo sobre Jayden. 31 00:02:42,336 --> 00:02:44,686 - Por que? Quem iria quer machucar Jayden? 32 00:02:44,729 --> 00:02:47,602 Quem... 33 00:02:49,821 --> 00:02:53,608 - Iremos em grupo, ok? Eu vou liderar. 34 00:02:53,651 --> 00:02:58,090 - Bem, ela não vai em qualquer lugar. Eu vou ficar. 35 00:02:58,134 --> 00:03:00,528 - Eu vou ajudar. 36 00:03:02,356 --> 00:03:04,445 - Apenas tome cuidado. 37 00:03:05,707 --> 00:03:08,449 - Vamos, antes que escureça. 38 00:03:10,146 --> 00:03:12,714 - Ei, você vem? 39 00:03:12,757 --> 00:03:14,585 - Eu vou ficar. 40 00:03:16,196 --> 00:03:18,546 Alfred, vá com a mamãe. 41 00:03:18,589 --> 00:03:21,244 Estarei aí em um minuto. 42 00:03:21,288 --> 00:03:23,551 - Tome cuidado. 43 00:03:33,909 --> 00:03:37,869 - Graça... 44 00:03:37,913 --> 00:03:40,132 Nós iremos... 45 00:03:40,176 --> 00:03:42,222 encontre a pessoa que fez isso. 46 00:03:48,140 --> 00:03:50,404 - Você fez isso. 47 00:03:50,447 --> 00:03:52,623 Você entende? 48 00:03:52,667 --> 00:03:57,149 Meu filho está morto por sua causa. 49 00:03:57,193 --> 00:04:00,240 [música dramática] 50 00:04:00,283 --> 00:04:02,242 [soluçando] 51 00:04:05,332 --> 00:04:07,943 [insetos cantando] 52 00:04:11,076 --> 00:04:15,255 - Como ele era? - Uh... uma máscara esbranquiçada, 53 00:04:15,298 --> 00:04:17,082 um terno antiquado, 54 00:04:17,126 --> 00:04:20,085 boné preto, luvas pretas, assustador pra caralho. 55 00:04:20,129 --> 00:04:23,524 [sino do barco tocando] 56 00:04:23,567 --> 00:04:26,266 [ondas espirrando] 57 00:04:31,445 --> 00:04:34,578 - O barco desapareceu. - Parecia que ele foi 58 00:04:34,622 --> 00:04:38,408 ir pescar. Ele iria pegar de volta para compartilhar a recompensa. 59 00:04:38,452 --> 00:04:43,108 - Vamos ver se ele deixou um bilhete. Ou uma arma. 60 00:04:43,152 --> 00:04:46,721 [música sinistra] 61 00:04:49,680 --> 00:04:52,553 - Isso é incomum. - Se ele não voltar na hora do jantar 62 00:04:52,596 --> 00:04:55,207 com sua generosidade, Estou nadando para o continente. 63 00:04:55,251 --> 00:04:58,646 - O frio e as correntes não são apenas mito e hipérbole. 64 00:04:58,689 --> 00:05:00,300 - Existe alguma maneira ligar de volta para ele? 65 00:05:00,343 --> 00:05:04,739 - Esta é a única ilha para 30 milhas. Não há serviço de celular. 66 00:05:04,782 --> 00:05:06,654 - Então temos que esperar até quando? 67 00:05:06,697 --> 00:05:08,830 - Se Merle não voltar, 68 00:05:08,873 --> 00:05:10,614 Segunda-feira. 69 00:05:10,658 --> 00:05:12,660 - Ou é a fera ou o profundo. 70 00:05:12,703 --> 00:05:15,140 - O cara mascarado assustador com a faca - que merda 71 00:05:15,184 --> 00:05:17,926 Spencer dirigia um grande negócio sem serviço de celular? 72 00:05:17,969 --> 00:05:20,537 - Bem, eu o vi com um telefone via satélite uma ou duas vezes, 73 00:05:20,581 --> 00:05:22,800 mas nunca tivemos acesso a ele. - Oh, OK. 74 00:05:22,844 --> 00:05:26,587 Telefone via satélite, prioridade número um. 75 00:05:26,630 --> 00:05:29,938 [música misteriosa] 76 00:05:46,389 --> 00:05:48,696 [corte de faca] 77 00:05:48,739 --> 00:05:53,353 [música dramática] 78 00:06:23,731 --> 00:06:28,039 - O telefone via satélite destruído, apenas sentado na sala 79 00:06:28,083 --> 00:06:30,868 parecendo um cubista arte rejeitada. 80 00:06:30,912 --> 00:06:33,001 - Espere, você sabia que ele estava nos prendendo aqui? 81 00:06:33,044 --> 00:06:36,308 - Claro que não! Seu pai me contratou para supervisionar duas coisas: 82 00:06:36,352 --> 00:06:39,268 seus arranjos de fim de vida e a execução de sua vontade. 83 00:06:39,311 --> 00:06:42,750 - Ênfase na execução. - OK, OK, acho que acabei de dar 84 00:06:42,793 --> 00:06:44,882 as circunstâncias extremas, rasgamos essa vontade. 85 00:06:44,926 --> 00:06:47,972 - É um documento legal. O o original está com seus advogados 86 00:06:48,016 --> 00:06:50,192 no continente. - OK, enorme respeito por Spencer 87 00:06:50,235 --> 00:06:52,499 e eu não estou tentando ficar fora- base, mas ele poderia ter trazido 88 00:06:52,542 --> 00:06:55,676 uma arma de aluguel para a ilha? 89 00:06:55,719 --> 00:06:57,591 [choramingando] - Está tudo bem, querido. 90 00:06:57,634 --> 00:07:01,290 Vamos. - Vovô homem mau. 91 00:07:01,333 --> 00:07:04,249 - Ele não é, querido. - Olá, ele montou armadilhas para ursos 92 00:07:04,293 --> 00:07:07,427 para sua competição maluca. - Ele nos fez passar pelo inferno, 93 00:07:07,470 --> 00:07:09,603 mas ele não nos queria mortos. A... a máscara, tanto faz 94 00:07:09,646 --> 00:07:12,475 que diabos foi isso, é diferente. 95 00:07:12,519 --> 00:07:15,696 - A diferença é essa farsa doutor. Ela aparece e as pessoas 96 00:07:15,739 --> 00:07:19,351 comece a cair como moscas. Que coincidência. 97 00:07:19,395 --> 00:07:21,789 - Kristy disse o assassino estava usando uma máscara. Talvez ele 98 00:07:21,832 --> 00:07:25,314 -ou ela-não é uma estranha. - Não é família. 99 00:07:25,357 --> 00:07:27,969 - E daí, doutor? Ou são você também está me acusando, Flo? 100 00:07:28,012 --> 00:07:30,188 Ou talvez seja ele, a nova família. 101 00:07:30,232 --> 00:07:31,929 - Vincent é da família! - Tem certeza disso? 102 00:07:31,973 --> 00:07:33,757 - Kristy, vamos! - O que? Como sabemos 103 00:07:33,801 --> 00:07:36,020 ele não está inventando essa merda? - Spencer tinha provas! 104 00:07:36,064 --> 00:07:38,458 - Como se ele tivesse provas sobre ela? 105 00:07:39,937 --> 00:07:42,070 - Você está dizendo ela não é da família? 106 00:07:42,113 --> 00:07:44,115 - Agora que você mencionou isso. - OK, qualquer pessoa com um barco 107 00:07:44,159 --> 00:07:46,248 poderia chegar aqui. - OK, então talvez Jayden 108 00:07:46,291 --> 00:07:48,293 foi alvo. Ele alguma vez foi envolvido em algo ilegal? 109 00:07:48,337 --> 00:07:50,165 - Você cala a boca! Cala a sua boca! 110 00:07:50,208 --> 00:07:52,602 - Eu o amei, só estou tentando para descobrir o que aconteceu. 111 00:07:52,646 --> 00:07:56,127 - Então não há barco. Que tal fazemos uma jangada ou algo assim? 112 00:07:56,171 --> 00:07:58,521 - Esses canais derrubam barcos todos os anos. Estamos brindados 113 00:07:58,565 --> 00:08:02,699 se não tivermos motor. - Tenho o dever de lhe contar 114 00:08:02,743 --> 00:08:04,527 que mesmo que você tenha ido embora a ilha, 115 00:08:04,571 --> 00:08:06,616 a competição ainda segue em frente. 116 00:08:06,660 --> 00:08:10,490 - Não! eu amei meu filho e meu marido! 117 00:08:10,533 --> 00:08:16,147 - Desculpe. Nada muda os termos do testamento de Spencer, 118 00:08:16,191 --> 00:08:19,150 nem mesmo a morte-- dele ou de qualquer outra pessoa. 119 00:08:19,194 --> 00:08:22,023 Se você não jogar, você não pode obter a herança dele. 120 00:08:22,066 --> 00:08:23,633 - Tudo bem, não vamos em qualquer lugar esta noite. 121 00:08:23,677 --> 00:08:26,070 Dormimos todos juntos aqui. 122 00:08:26,114 --> 00:08:28,508 - O assassino pode ser nesta casa. 123 00:08:28,551 --> 00:08:30,466 - Cara! 124 00:08:30,510 --> 00:08:33,295 - Bem, saberíamos se ele estivesse. 125 00:08:33,338 --> 00:08:35,210 [soluçando] 126 00:08:35,253 --> 00:08:38,213 - A casa é enorme. 127 00:08:38,256 --> 00:08:39,910 Ninguém dorme sozinho. 128 00:08:39,954 --> 00:08:43,958 - Papai, eu ouço oceano. Faça de novo. 129 00:08:44,001 --> 00:08:46,177 - Meu colchão nunca vai desça as escadas. 130 00:08:46,221 --> 00:08:50,486 - Vamos limpar tudo e pegue o que precisamos para dormir. 131 00:08:52,749 --> 00:08:54,882 Todos. Sim? 132 00:08:57,885 --> 00:08:59,669 - Sim, tudo bem. 133 00:08:59,713 --> 00:09:02,367 - Você está pronto para o seu primeiro festa do pijama? 134 00:09:02,411 --> 00:09:04,500 - Sim. - Sim. 135 00:09:04,544 --> 00:09:06,546 vou esquentar um pouco de leite 136 00:09:06,589 --> 00:09:08,939 para se acalmar. 137 00:09:08,983 --> 00:09:13,117 - Sim, se isso funcionar, Vou levar a vaca inteira. 138 00:09:27,915 --> 00:09:30,918 [insetos cantando] 139 00:09:46,281 --> 00:09:49,589 - Achei que você estaria fora construindo uma jangada agora. 140 00:09:49,632 --> 00:09:53,114 [rindo] - Sim, não, 141 00:09:53,157 --> 00:09:56,596 essa família não precisa mais nenhuma tragédia. 142 00:09:59,120 --> 00:10:02,645 Hum... 143 00:10:02,689 --> 00:10:07,171 Falei com minha mãe. 144 00:10:09,913 --> 00:10:12,481 Sobre meu pai biológico. 145 00:10:19,880 --> 00:10:22,447 Você... sabia, 146 00:10:22,491 --> 00:10:25,233 todo esse tempo? 147 00:10:27,452 --> 00:10:29,890 - Sim. 148 00:10:29,933 --> 00:10:33,763 A situação é complicada. 149 00:10:33,807 --> 00:10:36,418 Sempre foi. 150 00:10:39,334 --> 00:10:43,512 - OK, eu sei que isso não é exatamente um ótimo momento, 151 00:10:43,555 --> 00:10:46,384 mas por que você nunca disse alguma coisa para mim? 152 00:10:46,428 --> 00:10:50,606 - Porque sua mãe e eu colocou-o para descansar. 153 00:10:53,696 --> 00:10:56,394 - Morávamos sob o mesmo teto. 154 00:10:56,438 --> 00:11:00,442 Você sabe? Quero dizer, mesmo quando eu era criança, 155 00:11:00,485 --> 00:11:02,270 havia apenas... 156 00:11:02,313 --> 00:11:05,969 não houve nada de você. 157 00:11:12,541 --> 00:11:14,935 - Isso é por causa do dinheiro? 158 00:11:14,978 --> 00:11:17,198 Porque eu não tenho nenhum. 159 00:11:20,201 --> 00:11:22,725 - Olha, eu não me importo sobre o dinheiro, 160 00:11:22,769 --> 00:11:24,596 isso não é... - Não? 161 00:11:24,640 --> 00:11:27,599 - Não. Eu, hum... 162 00:11:29,776 --> 00:11:32,039 Eu só quero... 163 00:11:32,082 --> 00:11:36,696 Eu quero me conectar com você. 164 00:11:36,739 --> 00:11:39,699 Com... meu pai. 165 00:11:41,744 --> 00:11:44,704 [música suave] 166 00:11:46,662 --> 00:11:49,056 - Bem, nós fizemos isso. 167 00:11:52,712 --> 00:11:55,105 Se você não quer o dinheiro, você deveria desistir 168 00:11:55,149 --> 00:11:57,499 da competição. [clicando na língua] 169 00:11:57,542 --> 00:11:59,762 Pequeno bastardo ganancioso. 170 00:11:59,806 --> 00:12:02,591 Exatamente como meu pai previu. 171 00:12:05,550 --> 00:12:08,597 [soluçando baixinho] 172 00:12:10,904 --> 00:12:14,429 [música sentimental] 173 00:12:18,302 --> 00:12:22,089 [soluçando] 174 00:12:36,886 --> 00:12:39,628 - Eu trouxe comida. 175 00:12:42,413 --> 00:12:45,547 Você vai se sentir melhor se você comer alguma coisa. 176 00:12:45,590 --> 00:12:47,767 - Não estou com fome. 177 00:12:49,333 --> 00:12:52,423 - Vou deixar aqui caso você mude de ideia. 178 00:12:58,690 --> 00:13:02,042 Graça, eu... 179 00:13:02,085 --> 00:13:05,567 - Desculpe? Sim. Sim, todo mundo está arrependido. 180 00:13:05,610 --> 00:13:08,091 - Mas eu realmente estou. 181 00:13:08,135 --> 00:13:12,226 Quero dizer, não apenas por enquanto. Eu poderia ter feito melhor. 182 00:13:12,269 --> 00:13:15,795 Nós... todos nós poderia ter feito melhor. 183 00:13:20,451 --> 00:13:23,803 - Bem, eu não estava uma alegria para trabalhar. 184 00:13:25,892 --> 00:13:27,807 - Eu tornei tudo mais difícil para você. 185 00:13:27,850 --> 00:13:30,722 - É este lugar. 186 00:13:30,766 --> 00:13:32,812 É tóxico. 187 00:13:32,855 --> 00:13:35,118 O legado de Spencer... 188 00:13:35,162 --> 00:13:38,818 - Essa família traz pessoas em sua órbita 189 00:13:38,861 --> 00:13:40,994 e os destrói. 190 00:13:41,037 --> 00:13:43,300 Especialmente se você estiver um estranho. 191 00:13:43,344 --> 00:13:46,826 - Pessoas como nós. - Pessoas que não são... 192 00:13:46,869 --> 00:13:49,567 - Mimado, privilegiado... 193 00:13:49,611 --> 00:13:52,266 - Branco. 194 00:13:54,094 --> 00:13:56,836 - Talvez precisemos mudar isso. 195 00:14:00,187 --> 00:14:02,145 Fique de olho. 196 00:14:02,189 --> 00:14:05,018 Cuidado um com o outro. 197 00:14:05,061 --> 00:14:07,716 Porque eles não vão. 198 00:14:07,759 --> 00:14:10,850 - Eu posso fazer isso. 199 00:14:10,893 --> 00:14:13,635 [música sinistra] 200 00:14:18,945 --> 00:14:22,644 - Todo assassino precisa de uma arma. 201 00:14:22,687 --> 00:14:27,431 - Um estranho precisa para se proteger. 202 00:14:27,475 --> 00:14:30,260 - Poderíamos sair esta ilha. 203 00:14:30,304 --> 00:14:33,002 Volte para o caminho as coisas eram antes. 204 00:14:33,046 --> 00:14:36,310 Posso jogar o dinheiro fora. 205 00:14:36,353 --> 00:14:39,226 - Estou sendo bem pago. 206 00:14:39,269 --> 00:14:41,706 E isso não é o que Spencer queria. 207 00:14:41,750 --> 00:14:45,536 - Você não tem ideia do que ele queria. Você não é da família. 208 00:14:45,580 --> 00:14:50,454 - É por isso que ele queria um neutro festa. Para manter isso limpo 209 00:14:50,498 --> 00:14:53,022 do seu egoísmo, inépcia e ganância. 210 00:14:53,066 --> 00:14:54,589 Ah! 211 00:14:54,632 --> 00:14:57,244 - Você acha que eu sou fodendo com você? 212 00:14:57,287 --> 00:14:59,681 - Você só está com raiva porque uma competição significa 213 00:14:59,724 --> 00:15:02,727 que você teria que realmente ganhar algo pelo menos uma vez. 214 00:15:02,771 --> 00:15:05,469 [gritando] 215 00:15:05,513 --> 00:15:08,908 - Fique fora do caminho, ou você vai precisar 216 00:15:08,951 --> 00:15:11,084 um verdadeiro médico! 217 00:15:11,127 --> 00:15:15,436 [ofegante] [música dramática] 218 00:15:20,528 --> 00:15:24,358 É melhor torcer para não te pegar! [gritando] 219 00:15:24,401 --> 00:15:28,579 - Espere, espere, espere, pare! Parar! Você é o assassino! 220 00:15:28,623 --> 00:15:31,104 - Errado de novo. 221 00:15:31,147 --> 00:15:34,759 Eu nunca, jamais mataria uma família. 222 00:15:34,803 --> 00:15:37,371 - Não, seu pai disse que você faria faça qualquer coisa por dinheiro! 223 00:15:37,414 --> 00:15:40,069 Esse é um instinto assassino sem controle é fraqueza! 224 00:15:40,113 --> 00:15:42,028 - Ah, confie em mim, 225 00:15:42,071 --> 00:15:44,769 eu vou ficar muito controlado com você. 226 00:15:44,813 --> 00:15:47,381 [ambos gritando] 227 00:15:48,121 --> 00:15:50,862 - Fique longe de mim! 228 00:15:54,649 --> 00:15:56,433 Quando este fim de semana acabar eu estou indo direto para a polícia! 229 00:15:56,477 --> 00:15:58,740 - E você vai dizer a eles o que? 230 00:15:58,783 --> 00:16:01,873 - A verdade. - Beleza é verdade. Verdade, 231 00:16:01,917 --> 00:16:05,921 beleza, isso é tudo que você sabe terra e tudo que você precisa saber. 232 00:16:05,965 --> 00:16:07,967 - Você é louco! 233 00:16:09,272 --> 00:16:11,274 - Não fui eu quem nos prendeu aqui, nos forçando 234 00:16:11,318 --> 00:16:13,146 para competir até a morte! 235 00:16:13,189 --> 00:16:15,148 A polícia não vai acreditar uma palavra que você diz. 236 00:16:15,191 --> 00:16:18,412 - Sua família vai. Todos eles te odeiam! 237 00:16:18,455 --> 00:16:21,981 Todos eles sabem que você pararia sem nada para ganhar! 238 00:16:23,983 --> 00:16:25,767 [rindo] 239 00:16:25,810 --> 00:16:29,249 - Olhe para você, fugindo em um picador de madeira! 240 00:16:30,467 --> 00:16:34,428 - Isso é uma piada para você? - Claro que é uma piada. 241 00:16:34,471 --> 00:16:36,647 Quero dizer, o que você achou, 242 00:16:36,691 --> 00:16:40,695 eu ia tudo Lizzie Borden em você? 243 00:16:40,738 --> 00:16:43,698 [rindo] 244 00:16:45,482 --> 00:16:49,095 [risos forçados] - Eu estou... 245 00:16:49,138 --> 00:16:51,836 Eu vou descer daqui, 246 00:16:51,880 --> 00:16:54,187 então eu vou voltar-- 247 00:16:54,230 --> 00:16:56,493 [gritando] 248 00:16:59,105 --> 00:17:02,804 Socorro! Por favor! Tire-me daqui! 249 00:17:02,847 --> 00:17:05,154 - Instinto assassino, papai? 250 00:17:05,198 --> 00:17:07,591 Foda-se por sempre duvidar de mim. 251 00:17:07,635 --> 00:17:10,768 [máquina zumbindo] [gritando] 252 00:17:14,381 --> 00:17:18,037 [gritando] [ossos quebrando] 253 00:17:30,136 --> 00:17:34,792 [coruja piando] 254 00:17:34,836 --> 00:17:37,839 - Estaremos perto, papai? 255 00:17:37,882 --> 00:17:40,102 [rindo baixinho] 256 00:17:40,146 --> 00:17:42,278 - A noite toda. 257 00:17:42,322 --> 00:17:46,804 Tudo bem. 258 00:17:49,024 --> 00:17:51,331 Aí está. 259 00:18:04,344 --> 00:18:06,911 - Ei. 260 00:18:06,955 --> 00:18:09,523 - Você me ama? 261 00:18:09,566 --> 00:18:13,092 - Simas, por que você me pergunte isso? 262 00:18:13,135 --> 00:18:16,051 - E você vai ficar comigo... 263 00:18:16,095 --> 00:18:18,097 através de alguma coisa? 264 00:18:21,622 --> 00:18:24,103 - Oh meu Deus, por favor não me diga que você-- 265 00:18:24,146 --> 00:18:28,324 - Eu fiz alguma coisa. - Para Jayden? Por favor, não é isso, 266 00:18:28,368 --> 00:18:32,372 por favor-- -Jayden? O que? Não! 267 00:18:32,415 --> 00:18:36,245 - Oh. [limpa a garganta] 268 00:18:36,289 --> 00:18:39,640 - É a Liv, hum... 269 00:18:42,991 --> 00:18:45,733 Liv é minha filha. 270 00:18:51,217 --> 00:18:54,568 - Então você é o homem misterioso. 271 00:18:57,571 --> 00:19:00,704 Simas, eu... eu não sei o que pensar agora. 272 00:19:02,532 --> 00:19:04,404 - Bem, parece como você pensa 273 00:19:04,447 --> 00:19:07,189 eu tinha algo para fazer com a morte de Jayden. 274 00:19:07,233 --> 00:19:10,497 - OK, você estava sendo tão horrível, 275 00:19:10,540 --> 00:19:14,240 e estranho, e eu... eu não sabe, Simas, eu estava com medo. 276 00:19:14,283 --> 00:19:17,982 - Então você tira a conclusão que sou um assassino psicopata? 277 00:19:18,026 --> 00:19:19,810 Eita! 278 00:19:19,854 --> 00:19:22,639 Estou feliz que você me conheça tão bem. 279 00:19:22,683 --> 00:19:24,815 - Você sabe, aparentemente eu não, desde que você está mantendo 280 00:19:24,859 --> 00:19:27,296 filhas secretas de mim, mesmo quando estávamos tentando 281 00:19:27,340 --> 00:19:30,081 ter um bebê o tempo todo. 282 00:19:30,125 --> 00:19:32,780 Esse tempo todo. 283 00:19:35,217 --> 00:19:37,654 O que mais você não está me contando? 284 00:19:37,698 --> 00:19:41,049 Tenho outros segredos Eu não sei? 285 00:19:41,092 --> 00:19:44,400 - Foi... foi no passado, 286 00:19:44,444 --> 00:19:46,968 foi... 287 00:19:47,011 --> 00:19:48,491 há muito tempo, Kristy. 288 00:19:48,535 --> 00:19:50,841 - Você sabe, "isso" é uma pessoa. 289 00:19:50,885 --> 00:19:53,757 Uma das poucas pessoas Na verdade, eu gosto daqui. 290 00:19:56,978 --> 00:19:59,676 [música sinistra] 291 00:19:59,720 --> 00:20:02,157 - Aquele peru selvagem não teve chance. 292 00:20:02,201 --> 00:20:05,421 - Bem, acho que pode ter tinha uma vantagem. 293 00:20:05,465 --> 00:20:09,077 - Uma espingarda não pode atirar em si mesmo, minha querida. 294 00:20:09,120 --> 00:20:12,472 A refeição não pode servir sozinha. 295 00:20:12,515 --> 00:20:17,390 Birgit! Birgit! - Diga novamente Aquiles 296 00:20:17,433 --> 00:20:20,044 como ele matou o javali calidônio. 297 00:20:20,088 --> 00:20:24,310 - O que? Que diabos você está falando sobre isso? 298 00:20:24,353 --> 00:20:27,269 - Ugh, seu pai-filho ligação de sangue, cretino. 299 00:20:27,313 --> 00:20:31,012 - Aquiles estava com seus fones de ouvido em seus ouvidos o tempo todo. 300 00:20:31,055 --> 00:20:33,884 - Oh meu Deus! A música me ajuda concentre-se, pai. 301 00:20:33,928 --> 00:20:36,974 - Você não pode caçar algo você não pode ouvir. 302 00:20:37,018 --> 00:20:39,107 - A menos que você esteja caçando Jorge Miguel. 303 00:20:40,151 --> 00:20:43,851 - Sinceramente, do que se trata Jorge Miguel? Você está obcecado. 304 00:20:43,894 --> 00:20:46,984 - Oh, pai, todo mundo o ama. 305 00:20:47,028 --> 00:20:49,857 - Bem, eu não. Aquela voz de senhora nobre, 306 00:20:49,900 --> 00:20:53,208 aquela... aquela canção da liberdade você continua cantando. 307 00:20:53,252 --> 00:20:55,732 Todas aquelas linhas sobre um segredo 308 00:20:55,776 --> 00:20:58,953 e alguém que ele tem que ser... e depois tem aquele vídeo. 309 00:20:58,996 --> 00:21:01,738 - 'K, é uma ode para Blade Runner, certo? 310 00:21:01,782 --> 00:21:06,047 - É uma ode à pornografia. O cara é tão esquisito quanto uma nota de 3 dólares. 311 00:21:06,090 --> 00:21:08,267 - Pai, todos os meus amigos estão brincando com a sexualidade. 312 00:21:08,310 --> 00:21:11,879 - Seus amigos não são nada como George Michael, confie em mim. 313 00:21:11,922 --> 00:21:15,535 - Não, eles certamente não são. 314 00:21:15,578 --> 00:21:17,885 Por que ele simplesmente não para batendo no mato 315 00:21:17,928 --> 00:21:20,583 e apenas diga ao mundo ele é gay? Certo, Simas? 316 00:21:20,627 --> 00:21:23,760 [música dramática] - Certo. 317 00:21:23,804 --> 00:21:27,024 - Talvez ele não porque ele conhece o mundo 318 00:21:27,068 --> 00:21:30,158 pararia de comprar seus registros se ele o fizesse. 319 00:21:30,201 --> 00:21:32,987 - O jantar está servido. 320 00:21:34,554 --> 00:21:40,037 - Finalmente. - Começamos pelo gaspacho. 321 00:21:56,358 --> 00:21:58,404 - Birgit! 322 00:21:58,447 --> 00:22:01,320 Você serviu este frio. [Seamus bufa] 323 00:22:04,410 --> 00:22:07,108 - Sim, minha querida, deveria ser. 324 00:22:07,151 --> 00:22:11,068 [rindo] - Eu não posso. 325 00:22:13,375 --> 00:22:16,291 [música sinistra] 326 00:22:42,230 --> 00:22:46,365 [música dramática] 327 00:22:46,408 --> 00:22:49,019 - Ela está aqui. 328 00:22:49,063 --> 00:22:52,022 - Você parece você viu um fantasma. 329 00:22:54,285 --> 00:22:56,940 Parabéns para aqueles ainda resta no jogo, 330 00:22:56,984 --> 00:23:01,858 e condolências a Seamus por engasgando com o primeiro desafio, 331 00:23:01,902 --> 00:23:05,253 a menos que ele tenha provado que estou errado pela primeira vez em sua vida. 332 00:23:05,296 --> 00:23:10,301 Este segundo desafio é mais difícil que o primeiro. 333 00:23:11,781 --> 00:23:14,436 Mais uma vez, nenhum vencedor, 334 00:23:14,480 --> 00:23:18,135 apenas um perdedor que estará fora a corrida pela herança. 335 00:23:19,789 --> 00:23:22,531 No meio da noite, outro tom soará. 336 00:23:22,575 --> 00:23:26,883 Os jogadores restantes são para se reunir no porão, 337 00:23:26,927 --> 00:23:30,234 onde eles podem provar o seu valor ou... 338 00:23:30,278 --> 00:23:32,323 admitir sua vergonha. 339 00:23:34,500 --> 00:23:37,633 - Então o que é agora? Pokers em brasa? 340 00:23:37,677 --> 00:23:39,983 Trinh puxando suas unhas para fora? 341 00:23:40,027 --> 00:23:42,638 Que família alegre a próxima tradição? 342 00:23:42,682 --> 00:23:46,120 - Onde está Trinh? 343 00:23:46,163 --> 00:23:48,601 [música dramática] 344 00:23:48,644 --> 00:23:51,342 [insetos cantando] 345 00:23:51,386 --> 00:23:54,171 - Dr. Trinh! 346 00:23:54,215 --> 00:23:56,739 - Olá? - Dr. Trinh? 347 00:23:56,783 --> 00:24:00,439 - Dr. Trinh? - Dr. Trinh? 348 00:24:00,482 --> 00:24:03,354 - Dr. Trinh! 349 00:24:08,708 --> 00:24:12,538 - Dr. Trinh? 350 00:24:12,581 --> 00:24:16,324 [música de suspense] 351 00:24:16,367 --> 00:24:19,719 - Dr. Trinh? 352 00:24:19,762 --> 00:24:22,199 - Dr. Trinh? 353 00:24:26,813 --> 00:24:29,380 [rangido] 354 00:24:29,424 --> 00:24:31,644 Téo? 355 00:24:31,687 --> 00:24:34,516 Ah, desculpe. 356 00:24:34,560 --> 00:24:37,040 - Alguma sorte? 357 00:24:37,084 --> 00:24:40,957 - Não. 358 00:24:41,001 --> 00:24:43,525 Meu Deus, que pesadelo. 359 00:24:43,569 --> 00:24:45,875 - Conte-me sobre isso. 360 00:24:45,919 --> 00:24:49,052 - Acho que voltando aqui foi um erro. 361 00:24:49,096 --> 00:24:51,620 Nunca deveria ter saído aquele maldito barco. 362 00:24:51,664 --> 00:24:55,145 - Agora você é um Galloway. 363 00:24:55,189 --> 00:24:57,278 - Yay? 364 00:24:57,321 --> 00:24:59,541 [rindo] 365 00:24:59,585 --> 00:25:02,370 -Spencer deveria ter acabei de te contar. 366 00:25:04,894 --> 00:25:08,637 Ah... Spencer não. 367 00:25:08,681 --> 00:25:11,161 Simas. 368 00:25:13,207 --> 00:25:15,339 - Qualquer que seja. 369 00:25:15,383 --> 00:25:18,691 Não mudou minha vida de uma maneira ou outro e não vai, 370 00:25:18,734 --> 00:25:21,868 então... - Não vai? 371 00:25:21,911 --> 00:25:24,827 Aproveite este fim de semana um multimilionário, 372 00:25:24,871 --> 00:25:28,483 então sim, mude sua vida. 373 00:25:28,527 --> 00:25:30,790 Certamente pode mudar o meu. 374 00:25:30,833 --> 00:25:34,489 - Sim, você hum... 375 00:25:34,533 --> 00:25:38,798 você deve ter passado por uma situação muito difícil vida, né? Lá fora. 376 00:25:38,841 --> 00:25:41,322 - Não é mais difícil que o seu, 377 00:25:41,365 --> 00:25:45,195 embora eu não esteja realmente mais um Galloway. 378 00:25:45,239 --> 00:25:47,371 Mas, ah... 379 00:25:47,415 --> 00:25:52,115 desculpe por tudo minha família fazer você e sua mãe passarem. 380 00:25:53,943 --> 00:25:57,599 E uh... se eu não vencer essa coisa, 381 00:25:57,643 --> 00:26:00,515 Eu espero que você faça. 382 00:26:00,559 --> 00:26:03,213 Porque você... 383 00:26:03,257 --> 00:26:05,389 merece. 384 00:26:09,742 --> 00:26:12,092 - Devíamos continuar procurando. 385 00:26:13,180 --> 00:26:16,400 Vicente. 386 00:26:16,444 --> 00:26:19,708 - O que? Qual é o problema? 387 00:26:19,752 --> 00:26:22,058 É porque não sou Theo? 388 00:26:25,235 --> 00:26:30,327 Quer dizer, eu não sou o único sair para beijar um primo. 389 00:26:30,371 --> 00:26:32,634 [grunhido] 390 00:26:32,678 --> 00:26:35,942 - Fique longe de mim. 391 00:26:35,985 --> 00:26:39,119 [música sinistra] - Tenha cuidado. 392 00:26:39,162 --> 00:26:41,425 O frio assassino está lá fora. 393 00:26:41,469 --> 00:26:43,079 - Sim? - Sim. 394 00:26:43,123 --> 00:26:46,474 - Aproveite minhas malditas chances. 395 00:26:46,517 --> 00:26:49,869 - Dr. Trinh? 396 00:26:49,912 --> 00:26:52,611 - Dr. Trinh? 397 00:26:52,654 --> 00:26:56,049 [insetos cantando] 398 00:26:59,922 --> 00:27:03,317 [som mole] -Ah! 399 00:27:07,321 --> 00:27:09,453 [música dramática] 400 00:27:26,688 --> 00:27:28,951 - Essa é da Trinh. 401 00:27:28,995 --> 00:27:32,346 Ela estava usando hoje. 402 00:27:32,389 --> 00:27:34,391 - Ah, Deus. 403 00:27:34,435 --> 00:27:37,743 - Ei pessoal? Nós encontramos Restos mortais de Trinh 404 00:27:37,786 --> 00:27:39,962 pelo picador de madeira. - Oh meu Deus, tipo, 405 00:27:40,006 --> 00:27:42,661 o que, através do picador? - Sim. 406 00:27:42,704 --> 00:27:45,228 - OK, então o assassino ainda está aqui. 407 00:27:45,272 --> 00:27:47,056 - E Jayden não estava o único alvo. 408 00:27:47,100 --> 00:27:50,320 - OK, vamos chamar todo mundo dentro, tranque as portas. 409 00:27:50,364 --> 00:27:53,846 - Liv não voltou. - Alguém a viu? 410 00:27:53,889 --> 00:27:56,631 - Você fica aqui, Eu vou voltar. 411 00:27:56,675 --> 00:28:01,027 - Não, eu vou com você. - Não, fique aí! Ela estará de volta. 412 00:28:01,070 --> 00:28:04,117 - Por que, deixá-la lá fora? - Não, são duas pessoas 413 00:28:04,160 --> 00:28:06,162 que foram assassinados, Seamus. - Não! 414 00:28:06,206 --> 00:28:07,990 E se você for lá fora, ela volta, 415 00:28:08,034 --> 00:28:10,123 então vamos nos perguntar onde você está! Ouça, 416 00:28:10,166 --> 00:28:13,343 Eu sei que isso não é bom, mas temos que ter cuidado. 417 00:28:13,387 --> 00:28:14,867 - Oh, eu vejo. 418 00:28:14,910 --> 00:28:18,871 Cuidado com os seus. Ela não é o tipo certo de família. 419 00:28:18,914 --> 00:28:21,395 - Isso não é justo. 420 00:28:21,438 --> 00:28:23,484 -Jayden, Trinh, 421 00:28:23,527 --> 00:28:25,747 e agora Liv. O que eles todos compartilham em comum? 422 00:28:25,791 --> 00:28:29,229 - Birgit, Liv é treinada soldado. Ela pode se defender 423 00:28:29,272 --> 00:28:32,188 melhor do que qualquer um de nós. - Eu me importo com Liv. 424 00:28:32,232 --> 00:28:35,452 - Besteira você faz! - Vou deixar as luzes acesas 425 00:28:35,496 --> 00:28:37,367 lá fora e fique vigiando durante a noite. 426 00:28:37,411 --> 00:28:41,371 - E eu ficarei com você. Ela é voltando. Ela está voltando. 427 00:28:44,200 --> 00:28:46,725 - Eu sei o que vejo. 428 00:28:46,768 --> 00:28:49,945 Eu sei o que vejo! 429 00:28:49,989 --> 00:28:53,601 Ela sempre odiou Jayden. Sempre odiei Liv. 430 00:28:55,908 --> 00:28:58,475 [insetos cantando] 431 00:29:41,301 --> 00:29:43,607 [ofegante] 432 00:29:43,651 --> 00:29:47,698 - Droga, Birgit! 433 00:29:49,178 --> 00:29:53,792 Bem, limpe o corredor 1. 434 00:29:57,621 --> 00:30:00,799 [música sinistra] 435 00:30:03,671 --> 00:30:06,500 - Você está se sentindo bem, Grace? 436 00:30:06,543 --> 00:30:10,112 - Ah, se você não gosta, não coma. 437 00:30:10,156 --> 00:30:13,159 - Você está bem, querido? [arfando] 438 00:30:16,423 --> 00:30:19,078 - Talvez Birgit pudesse frite um hambúrguer. 439 00:30:20,470 --> 00:30:22,559 [ânsia de vômito] 440 00:30:22,603 --> 00:30:25,780 - Ah... 441 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 O que há de errado? 442 00:30:27,869 --> 00:30:29,828 Você não está se sentindo bem? 443 00:30:29,871 --> 00:30:32,526 - Não sei. 444 00:30:34,354 --> 00:30:37,487 - Talvez você não esteja acostumado com tudo esta comida de alta qualidade. 445 00:30:37,531 --> 00:30:41,796 Certo? Crescendo em um estacionamento de trailers... 446 00:30:41,840 --> 00:30:44,320 Sim. 447 00:30:44,364 --> 00:30:48,237 Sim, acho que tudo aqui é muito rico 448 00:30:48,281 --> 00:30:50,413 pelo seu sangue. 449 00:30:50,457 --> 00:30:53,677 Um pouco refinado demais para o seu paladar. 450 00:30:55,723 --> 00:30:58,639 Nesta família, 451 00:30:58,682 --> 00:31:00,989 nós cuidamos dos nossos. 452 00:31:01,033 --> 00:31:03,862 Entendeu, mãe? 453 00:31:13,001 --> 00:31:15,917 [tossindo] [rindo] 454 00:31:15,961 --> 00:31:19,834 [música dramática] 455 00:31:19,878 --> 00:31:23,359 - Cuidando dos seus? 456 00:31:23,403 --> 00:31:26,101 - Que porra é essa você está falando? 457 00:31:26,145 --> 00:31:28,930 - À maneira Galloway. 458 00:31:28,974 --> 00:31:30,801 Você sabe, eu só... 459 00:31:30,845 --> 00:31:33,630 Eu não esperava que isso acontecesse escalar para assassinato. 460 00:31:33,674 --> 00:31:35,632 - Primeiro Jayden, 461 00:31:35,676 --> 00:31:39,158 agora Liv? Então você pode vencer? 462 00:31:39,201 --> 00:31:41,725 - Não seja ridículo. 463 00:31:41,769 --> 00:31:44,032 Eu não tocaria em seus filhos para arranhá-los. 464 00:31:44,076 --> 00:31:46,469 - Besteira. 465 00:31:46,513 --> 00:31:50,169 - Ah, mas ei, se alguém pegar cuide deles para mim, 466 00:31:50,212 --> 00:31:54,564 apenas me diga quem dar gorjeta no meu caminho para cima. 467 00:31:54,608 --> 00:31:57,350 [respira fundo] 468 00:31:57,393 --> 00:32:01,920 [grunhido] - Não é tão difícil agora, não é? 469 00:32:01,963 --> 00:32:05,010 - Puta arrogante! [gritando] 470 00:32:05,053 --> 00:32:08,665 [gritando] 471 00:32:11,103 --> 00:32:13,888 [grito] 472 00:32:16,151 --> 00:32:18,937 - Que porra foi essa? 473 00:32:22,114 --> 00:32:25,204 [gritando abafado] 474 00:32:25,247 --> 00:32:27,597 O que... 475 00:32:27,641 --> 00:32:30,992 [gritando] 476 00:32:31,036 --> 00:32:35,083 - Uau. Eu entendi. 477 00:32:35,127 --> 00:32:38,608 [música sinistra] 478 00:32:40,349 --> 00:32:43,613 [gritando] [quebrando vidro] 479 00:32:43,657 --> 00:32:45,485 [grunhido] 480 00:32:45,528 --> 00:32:47,617 [gritando] - Vamos! 481 00:32:47,661 --> 00:32:50,881 [gritando] 482 00:32:53,797 --> 00:32:56,496 Venha aqui! 483 00:33:01,588 --> 00:33:04,460 [gritando] 484 00:33:14,949 --> 00:33:17,343 [ofegante] 485 00:33:17,386 --> 00:33:20,172 - Não tenho medo de você. - Você deveria estar! 486 00:33:20,215 --> 00:33:22,652 [gritando] 487 00:33:23,697 --> 00:33:26,265 [gritando] 488 00:33:34,795 --> 00:33:36,840 [grunhido] 489 00:33:36,884 --> 00:33:38,712 [batendo na porta] 490 00:33:38,755 --> 00:33:41,845 - Bloqueado. Temos que arrombar isso. Temos que arrombar isso. 491 00:33:41,889 --> 00:33:45,023 [grunhido] 492 00:33:45,066 --> 00:33:49,853 [gritando] 493 00:33:49,897 --> 00:33:53,031 [batendo na porta] 494 00:33:53,074 --> 00:33:55,033 [rindo] 495 00:33:55,076 --> 00:33:58,558 [batendo na porta] 496 00:34:02,866 --> 00:34:05,347 [choramingando] 497 00:34:07,088 --> 00:34:09,786 [gritando] 498 00:34:09,830 --> 00:34:13,877 [batendo na porta] 499 00:34:13,921 --> 00:34:17,403 [gritando] 500 00:34:24,018 --> 00:34:27,630 - Você tirou meu filho de mim! 501 00:34:27,674 --> 00:34:30,459 - Eu vi isso acontecer! Ele foi morto! 502 00:34:30,503 --> 00:34:33,897 - Você tem alguma prova disso? - Três, dois, um! 503 00:34:33,941 --> 00:34:37,423 - Você tirou meu filho de mim! 504 00:34:38,859 --> 00:34:41,340 - Pare com isso! Vamos, 505 00:34:41,383 --> 00:34:45,126 pare com isso! Pare com isso! 506 00:34:45,170 --> 00:34:48,129 [gritando] 507 00:34:48,173 --> 00:34:50,305 [triturando] 508 00:34:50,349 --> 00:34:54,440 [gritando] 509 00:34:57,138 --> 00:34:59,967 [gritando] 510 00:35:02,448 --> 00:35:06,974 Que porra é essa, Grace? - Oh meu Deus! 511 00:35:08,367 --> 00:35:11,152 - Ah, nem todos olhem para mim assim! 512 00:35:11,196 --> 00:35:13,502 Todos vocês me ensinaram isso! 513 00:35:21,728 --> 00:35:24,774 [gritando] 514 00:35:24,818 --> 00:35:29,692 - Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai! 515 00:35:29,736 --> 00:35:33,000 [choramingando] 516 00:35:55,327 --> 00:35:58,286 [choramingando] 517 00:35:58,330 --> 00:36:02,290 [gritando] 518 00:36:02,334 --> 00:36:04,727 - Minhas mãos... 519 00:36:04,771 --> 00:36:08,340 Eles são meu sustento artístico. 520 00:36:08,383 --> 00:36:11,299 Eu deveria tê-los segurado. 521 00:36:11,343 --> 00:36:14,563 - Sim, bem, foda-se eles. 522 00:36:14,607 --> 00:36:18,567 Estarei de volta na próxima. Nós vamos chutar a bunda deles 523 00:36:18,611 --> 00:36:21,135 e nós vamos porra, venceremos juntos. 524 00:36:21,179 --> 00:36:23,746 - Oh meu Deus. 525 00:36:23,790 --> 00:36:28,186 Não há "nós" no plano do papai. 526 00:36:32,712 --> 00:36:37,064 [sino tocando] - O tom do porão. 527 00:36:46,987 --> 00:36:49,468 [música sinistra] 528 00:36:50,730 --> 00:36:53,689 [eletricidade crepitando] 529 00:36:53,733 --> 00:36:55,300 - Acho que deveríamos para começar. 530 00:36:55,343 --> 00:36:57,693 - Vou começar quando meu 9- irmã com dedos desce aqui 531 00:36:57,737 --> 00:37:00,261 com roupas limpas assim como o resto de nós. 532 00:37:00,305 --> 00:37:03,612 Continuamos sem Trinh? 533 00:37:03,656 --> 00:37:06,049 - Eu li esse testamento. 534 00:37:06,093 --> 00:37:07,660 Nada impede isso. 535 00:37:07,703 --> 00:37:11,533 - Nenhum sobrevivente psicopata... 536 00:37:11,577 --> 00:37:15,494 Vamos acabar com o amor paternal com. Blá, blá, blá, 537 00:37:15,537 --> 00:37:17,800 você é péssimo, eu estou ótimo. 538 00:37:17,844 --> 00:37:21,108 O que, você não se cansou quando ele estava vivo? 539 00:37:21,151 --> 00:37:25,373 Nenhum vencedor, apenas um perdedor. A última pessoa do outro lado 540 00:37:25,417 --> 00:37:27,984 é eliminado. [eletricidade crepitando] 541 00:37:30,857 --> 00:37:35,122 - Através disso? [eletricidade crepitando] 542 00:37:37,124 --> 00:37:39,735 - Para vencer você tem que conseguir 543 00:37:39,779 --> 00:37:43,348 para o outro lado. Se você cair, você começa de novo. 544 00:37:43,391 --> 00:37:47,613 - E ser eletrocutado, Eu presumo. 545 00:37:47,656 --> 00:37:50,398 - Isso não acontece automaticamente torná-la a perdedora? 546 00:37:50,442 --> 00:37:52,313 Ela está desistindo, certo? 547 00:37:52,357 --> 00:37:55,229 - Talvez? Eu não sei se isso aplica-se a esta competição. 548 00:37:55,273 --> 00:37:58,928 Quero dizer, ela não está perdendo, simplesmente não competindo, certo? 549 00:37:58,972 --> 00:38:00,713 - Sim, mas ela se pegou fora da corrida, 550 00:38:00,756 --> 00:38:04,020 estamos claros sobre isso. Regras são regras. 551 00:38:04,064 --> 00:38:07,676 - OK, todos prontos sofrer inutilmente? 552 00:38:07,720 --> 00:38:10,636 [eletricidade crepitando] 553 00:38:12,202 --> 00:38:16,685 OK, contagem regressiva para meus cinco. 554 00:38:18,600 --> 00:38:22,343 [eletricidade crepitando] 555 00:38:22,387 --> 00:38:25,346 Cinco, 556 00:38:25,390 --> 00:38:29,219 quatro, 557 00:38:29,263 --> 00:38:33,528 três, 558 00:38:33,572 --> 00:38:36,792 dois... 559 00:38:39,186 --> 00:38:41,884 Vá. [música dramática] 560 00:38:54,027 --> 00:38:56,682 [grunhindo de dor] 561 00:38:58,553 --> 00:39:01,077 - Não! Não! 562 00:39:06,735 --> 00:39:09,912 [música dramática] 563 00:39:12,262 --> 00:39:15,222 [gritando] 564 00:39:17,659 --> 00:39:19,835 - Pegue. 565 00:39:19,879 --> 00:39:21,359 - Quaisquer regras sobre ajudar os outros? 566 00:39:21,402 --> 00:39:25,841 - Eu não acho... Não, não há nada nas regras. 567 00:39:27,060 --> 00:39:31,369 Faça isso, Simas. - De jeito nenhum. 568 00:39:34,546 --> 00:39:38,071 [zumbido] [gritando] 569 00:39:50,649 --> 00:39:53,652 [zumbido] 570 00:39:53,695 --> 00:39:57,220 - Peguei ele. 571 00:39:57,264 --> 00:39:59,701 [rindo] - Shh, shh, shh! 572 00:39:59,745 --> 00:40:03,836 - Oh meu Deus! Oh meu Deus, aquela ipeca bateu com tanta força nela! 573 00:40:03,879 --> 00:40:07,448 - E ela mereceu. Ela mereceu! 574 00:40:07,492 --> 00:40:11,626 Obrigado. Obrigado pela ajuda. 575 00:40:11,670 --> 00:40:15,587 - Bem, não há nada como um inimigo compartilhado. 576 00:40:15,630 --> 00:40:19,417 Você sabe, aquele George Michael coisa no jantar, 577 00:40:19,460 --> 00:40:21,897 isso foi horrível. 578 00:40:21,941 --> 00:40:25,423 - Está bem. - Não, não é. 579 00:40:25,466 --> 00:40:28,643 Não é. 580 00:40:28,687 --> 00:40:33,343 - Quer dizer, eu entendo o que papai está dizendo. 581 00:40:33,387 --> 00:40:36,651 Estou tentando pensar... tanto faz. 582 00:40:36,695 --> 00:40:39,915 O que ele espera que eu diga? - Hum-mm. Não. 583 00:40:39,959 --> 00:40:43,658 Você não precisa definir você mesmo por mim. 584 00:40:43,702 --> 00:40:47,183 Ou qualquer um, na verdade. 585 00:40:55,322 --> 00:40:59,021 [gemendo] 586 00:41:02,503 --> 00:41:05,419 [gemendo] 587 00:41:10,337 --> 00:41:12,513 [rindo] 588 00:41:12,557 --> 00:41:15,951 [grunhido] - Sim! Sim! 589 00:41:15,995 --> 00:41:17,475 Oh sim! 590 00:41:17,518 --> 00:41:21,000 [gemendo] 591 00:41:25,395 --> 00:41:29,095 [gemendo] 592 00:41:29,138 --> 00:41:34,317 Shh, shh! Mais lento, mais devagar! Mais devagar! 593 00:41:34,361 --> 00:41:37,799 [gemendo] 594 00:41:42,717 --> 00:41:46,547 [grunhido] 595 00:41:46,591 --> 00:41:50,769 - Seu idiota! E você, 596 00:41:50,812 --> 00:41:52,814 sua vagabunda! Como se não tivéssemos te deu o suficiente? 597 00:41:55,382 --> 00:41:59,255 - Vamos, é isso que você queria que eu fizesse. 598 00:41:59,299 --> 00:42:01,127 - Foda-se a ajuda? 599 00:42:01,170 --> 00:42:03,303 Jesus Cristo, Simas, você pode foder quem quiser, 600 00:42:03,346 --> 00:42:05,784 só não a mulher que limpa nossos malditos banheiros! 601 00:42:05,827 --> 00:42:07,829 - Estou só brincando, pai. 602 00:42:07,873 --> 00:42:10,919 - Diga-me que você usou camisinha. 603 00:42:16,925 --> 00:42:19,406 Você gozou dentro dela? 604 00:42:25,368 --> 00:42:27,849 Cara, foda-se. 605 00:42:27,893 --> 00:42:31,679 Neste mundo, existe nós, e lá estão eles. 606 00:42:31,723 --> 00:42:34,769 Se você der a eles qualquer coisa de nós, 607 00:42:34,813 --> 00:42:36,858 eles vão correr com isso. 608 00:42:36,902 --> 00:42:40,340 Você não pode confiar em ninguém! 609 00:42:43,735 --> 00:42:46,259 [eletricidade crepitando] 610 00:42:48,261 --> 00:42:50,611 - Vamos. 611 00:42:50,655 --> 00:42:52,961 Vamos! - Foda-se. 612 00:42:53,005 --> 00:42:54,920 Eu não preciso de ajuda. 613 00:42:55,921 --> 00:42:59,402 [gritando] 614 00:43:05,757 --> 00:43:10,152 [grunhindo de dor] 615 00:43:12,764 --> 00:43:16,289 [ofegante] 616 00:43:16,332 --> 00:43:18,596 Não... 617 00:43:20,554 --> 00:43:23,949 - Deveria ter pegado minha mão. 618 00:43:32,784 --> 00:43:37,266 [música melancólica] 619 00:43:44,230 --> 00:43:46,493 - Querido? 620 00:43:49,714 --> 00:43:52,717 Foda-se toda essa insanidade, Seamus. 621 00:43:52,760 --> 00:43:55,371 Você está livre. 622 00:43:55,415 --> 00:43:58,636 Vamos superar este fim de semana, nunca mais volte. 623 00:43:58,679 --> 00:44:01,029 OK? 624 00:44:02,857 --> 00:44:06,948 - Você viu o que aconteceu para Jayden quando ele perdeu. 625 00:44:06,992 --> 00:44:08,950 - Trinh disse que eram não relacionado-- 626 00:44:08,994 --> 00:44:11,257 -Trinh está morto. 627 00:44:11,300 --> 00:44:13,651 Ela não sabia o que ela estava falando. 628 00:44:20,527 --> 00:44:23,617 Você vai me deixar. 629 00:44:23,661 --> 00:44:26,751 - O que? - Quando chegarmos em casa. 630 00:44:26,794 --> 00:44:28,970 Você vai me deixar. 631 00:44:29,014 --> 00:44:33,192 - Isso... isso é loucura. 632 00:44:35,803 --> 00:44:39,198 - Não podemos mais ser nós. 633 00:44:40,982 --> 00:44:44,507 Os jantares caros, as férias... 634 00:44:44,551 --> 00:44:48,468 - Não. Essa coisa foi divertida, mas você é mais do que seu dinheiro. 635 00:44:50,296 --> 00:44:52,951 - Você sabe que isso não é verdade. 636 00:44:59,305 --> 00:45:01,568 - Você honestamente pensa Eu sou tão superficial? 637 00:45:01,611 --> 00:45:05,485 Que eu ficaria durante anos deste psicopata, 638 00:45:05,528 --> 00:45:07,313 besteira familiar cruel 639 00:45:07,356 --> 00:45:11,012 se não fosse por você? Realmente? 640 00:45:11,056 --> 00:45:14,624 - Kristy... 641 00:45:14,668 --> 00:45:17,758 O dinheiro muda a todos. 642 00:45:17,802 --> 00:45:20,587 - Isso não me mudou. 643 00:45:23,024 --> 00:45:25,548 Eu não te conheço, Simas. 644 00:45:27,289 --> 00:45:31,729 E você claramente nunca me conheceu. 645 00:45:50,095 --> 00:45:52,619 [insetos cantando] [coruja piando] 646 00:45:52,662 --> 00:45:55,840 - Pensei em chutar a bunda de Florence me faria sentir melhor. 647 00:45:55,883 --> 00:45:58,930 - Oh, essa merda foi boa. [rindo] 648 00:45:58,973 --> 00:46:01,367 Isso aconteceu. 649 00:46:01,410 --> 00:46:03,717 Não durou. 650 00:46:11,856 --> 00:46:15,598 - Ficaremos bem. - Não sabemos disso. 651 00:46:17,383 --> 00:46:19,080 - eu entendo como você está se sentindo 652 00:46:19,124 --> 00:46:22,649 melhor do que qualquer outra pessoa aqui. 653 00:46:22,692 --> 00:46:26,435 Se Liv tiver metade da força como você, ela sobreviverá. 654 00:46:26,479 --> 00:46:29,699 Ela provavelmente está lá fora trabalhando como nos afastar 655 00:46:29,743 --> 00:46:32,180 disto lugar miserável. 656 00:46:32,224 --> 00:46:35,793 - Podemos ter esperança. - Sim. 657 00:46:35,836 --> 00:46:38,708 Ainda temos isso. 658 00:46:44,018 --> 00:46:47,152 - Sim. 659 00:46:48,980 --> 00:46:51,852 Você ligou? 660 00:46:51,896 --> 00:46:55,464 - Tenho algo para você. - OK. 661 00:46:55,508 --> 00:46:59,817 Eu esperei para te contar que eu estava arrependido 662 00:46:59,860 --> 00:47:01,731 sobre o que aconteceu. - Está bem. 663 00:47:01,775 --> 00:47:04,038 - Quer dizer, não sinto muito por o que aconteceu entre nós. 664 00:47:04,082 --> 00:47:07,128 Na verdade, eu gostei disso. - Aqui. 665 00:47:07,172 --> 00:47:10,088 É para você. 666 00:47:10,131 --> 00:47:13,743 - Oh, OK. Obrigado. 667 00:47:13,787 --> 00:47:17,965 - Eu sei que você não tem muito dinheiro e... 668 00:47:18,009 --> 00:47:20,794 eu queria ajudar certifique-se de que, uh... 669 00:47:20,838 --> 00:47:24,319 você cuida, bem... 670 00:47:24,363 --> 00:47:27,496 qualquer coisa que possa surgir. 671 00:47:27,540 --> 00:47:30,151 - Como quiser. 672 00:47:31,805 --> 00:47:35,722 - Ah, minha camisa. Aquele com os punhos franceses. 673 00:47:35,765 --> 00:47:39,769 Alguma chance de passar a ferro ainda? Preciso disso para uma reunião do conselho. 674 00:47:42,772 --> 00:47:44,905 - Sim, senhor. 675 00:47:44,949 --> 00:47:47,865 [música dramática] 676 00:47:51,390 --> 00:47:54,393 [batendo na porta] [ofegante] 677 00:48:01,922 --> 00:48:04,838 - Olá? 678 00:48:04,882 --> 00:48:08,886 [ofegante] 679 00:48:15,849 --> 00:48:17,764 [ofegando de alívio] 680 00:48:20,419 --> 00:48:21,768 Não. 681 00:48:21,811 --> 00:48:24,162 - Eu só... pensei em verificar em cima do tio Seamus. 682 00:48:24,205 --> 00:48:28,427 - Você acabou de sentir falta dele. 683 00:48:28,470 --> 00:48:30,559 - Você está bem? 684 00:48:33,911 --> 00:48:36,826 Ah... você quer que eu... 685 00:48:36,870 --> 00:48:39,612 entrar? - Sim. 686 00:48:45,270 --> 00:48:48,577 [música sinistra] 687 00:48:54,192 --> 00:48:56,759 - [O'Keefe]: Você está bem? 688 00:48:56,803 --> 00:48:59,545 [falando indistintamente] 689 00:49:12,166 --> 00:49:15,256 [rangido] 690 00:49:23,656 --> 00:49:25,963 [rangido] 691 00:49:26,006 --> 00:49:28,835 [música dramática] 692 00:49:30,750 --> 00:49:34,580 - Dinheiro era divertido, mas eu nunca dava a mínima para isso. 693 00:49:34,623 --> 00:49:37,148 - O mesmo para mim. 694 00:49:37,191 --> 00:49:40,368 - Eu vim para tudo isso reuniões familiares horríveis. 695 00:49:40,412 --> 00:49:44,285 Desculpe se você gosta deles. - Sim, não. 696 00:49:44,329 --> 00:49:47,636 Eu não quero nunca mais vir para um desses novamente. 697 00:49:47,680 --> 00:49:51,205 - Ele é a única razão eu venho aqui 698 00:49:51,249 --> 00:49:53,338 e ele sabe como me sinto. 699 00:49:53,381 --> 00:49:56,210 - Essas coisas são uma droga. - É verdade, eu... 700 00:49:56,254 --> 00:49:59,561 Eu apenas continuo tentando e tentando. 701 00:50:01,737 --> 00:50:05,567 Adotei uma criança com ele. Eu construí uma vida 702 00:50:05,611 --> 00:50:07,700 ao redor dele. 703 00:50:07,743 --> 00:50:10,485 Eu amo ele. 704 00:50:10,529 --> 00:50:13,662 - Ele deve saber disso. Sim, no fundo. 705 00:50:13,706 --> 00:50:16,230 - Não, ele está muito machucado pelo seu terrível avô 706 00:50:16,274 --> 00:50:19,320 ver que eu o amo completamente. 707 00:50:22,628 --> 00:50:26,327 Você tem tanta sorte que Spencer não era seu pai. 708 00:50:26,371 --> 00:50:30,331 Ele arruinou Seamus, ele arruinou sua mãe... 709 00:50:30,375 --> 00:50:34,074 - Confie em mim, isso escorre. 710 00:50:34,118 --> 00:50:37,077 - Aposto. 711 00:50:37,121 --> 00:50:39,514 - Bem, você pensa você pode consertar isso? 712 00:50:39,558 --> 00:50:42,039 Vocês são bons em trabalhar essas coisas? 713 00:50:45,738 --> 00:50:48,697 - Se eu conseguir levá-lo para longe possível de todos - 714 00:50:48,741 --> 00:50:51,091 - Nós? Sim. 715 00:50:51,135 --> 00:50:53,398 Essa é uma boa ideia. 716 00:50:55,226 --> 00:50:58,533 - E eu não vou deixá-lo ir. 717 00:51:12,286 --> 00:51:16,725 Obrigado por ouvir. - Ah, você é tão fofo. 718 00:51:16,769 --> 00:51:19,511 - Eu deveria verificar como está o Alfred e encontre Simas. 719 00:51:19,554 --> 00:51:21,600 - Ah, eu vou com você. 720 00:51:21,643 --> 00:51:24,081 Eu não vou acabar sozinho em qualquer lugar desta ilha. 721 00:51:28,041 --> 00:51:31,436 [respiração animada] 722 00:51:34,091 --> 00:51:36,919 [rindo baixinho] 723 00:51:39,922 --> 00:51:42,360 [rangido] 724 00:51:42,403 --> 00:51:45,798 [abertura da porta] 725 00:51:45,841 --> 00:51:48,888 [rangido] 726 00:51:50,846 --> 00:51:54,111 [música dramática] 727 00:51:56,635 --> 00:51:58,811 [ofegante] 728 00:52:19,832 --> 00:52:23,662 [música dramática] 729 00:52:32,845 --> 00:52:36,022 [música sinistra] 730 00:52:42,507 --> 00:52:44,813 [gaveta deslizante] 731 00:52:48,208 --> 00:52:50,515 [gaveta deslizante] 732 00:53:01,656 --> 00:53:04,572 [música dramática] [ofegante] 733 00:53:11,449 --> 00:53:16,193 [gorgolejando] 734 00:53:24,549 --> 00:53:28,857 [música dramática] 735 00:53:34,820 --> 00:53:39,216 Legendas ocultas por SETTE inc.